Monday, 23 April 2012

#twitterangelus in italiano




Appeal to anglophones: if you know any Italians on twitter who might be interested in #twitterangelus, please pass on.

Edit: Da quando ho messo su questo post, @marcpuck ha messo su un sito dedicato – www.twitterangelus.org/ – che contiene i testi nelle diverse lingue. Di solito metto un link a quel sito quando twitto.

-

#twitterangelus è nato da un "capriccio pio" di @CCFather ("Ben Trovato"); twittando l'inizio dell'Angelus alle 12.00 GMT un giorno, era sopreso a ricevere una risposta da un certo @sitsio, e hanno quindi pregato insieme. Lo stesso giorno, più persone si sono interessati per poi pregare insieme alle 18.00, poi è diventato un appuntamento. Dall'Inghilterra è passata puntualmente agli Stati Uniti.

Sono iscritto a twitter da poco (@MarkTsoapm) ma la preghiera mi ha interessato subito. E' una bella cosa e credo che andrebbe diffuso; non c'è un motivo per cui questa preghiera (pregata virtualmente ma in una communione non meno valida per ciò) della Chiesa universale non dovrebbe diventare un fatto internazionale attraverso un mezzo di communicazione globale, come un bene di per sé ma anche una testimonianza dell'unità nella fede.

Mi piacerebbe tentare di lanciarla in italiano personalmente, ma temo di non potere fare quello; con una bimba di 16 mesi e la famiglia di tutti e due i genitori abbastanza lontani, faccio fatica a trovarmi davanti lo schermo con regolarità. Infatti prego alle 13.00 CEST quando posso con gli altri inglesi perché se no, non ci riesco. C'è anche il fatto che non conosco italiani su twitter, quindi chi mi risponde?

Allora, mi sa che posso solo proporre e agevolare. La proposta ho già fatto. L'agevolazione consisterebbe in preparare i testi in modo che chi eventualmente vorrà pregare l'Angelus su twitter può farlo attraverso una copia/incolla.

Infatti, in Pasqua si prega la Regina Caeli, per cui ho già messo i testi appositi qui.

Quando si torna a tempo ordinario, i testi twitter-ready dell'Angelus sarebbero i seguenti. Per cominciare il latino, in quanto la lingua universale della Chiesa. Ho messo il testo delle risposte in grassetto. Spero che le palline accanto i testi per chi conduce aumenterà la leggibilità in twitter stesso. I numeri per le Ave Maria servono per fare in modo che twitter non si rifiuta di ripubblicare lo stesso testo più volte.

♪ ♪ ♪ In nomine Patris et Filii † et Spiritus Sancti #twitterangelus
Amen #twitterangelus

● Angelus Domini nuntiavit Mariae #twitterangelus
Et concepit de Spiritu Sancto. #twitterangelus
●¹ Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. #twitterangelus
¹ Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen. #twitterangelus

Ecce ancilla Domini #twitterangelus
Fiat mihi secundum verbum tuum. #twitterangelus
●² Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. #twitterangelus
² Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen. #twitterangelus

Et Verbum caro factum est #inginocchio #twitterangelus
Et habitavit in nobis #twitterangelus
●³ Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. #twitterangelus
³ Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen. #twitterangelus

● Ora pro nobis Sancta Dei Genetrix #twitterangelus
Ut digni efficiamur promissionibus Christi. #twitterangelus

● Oremus: Gratiam tuam quæsumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, angelo nuntiante, #twitterangelus
● Christi Filii tui Incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur. #twitterangelus
● Per eumdem Christum Dominum nostrum. #twitterangelus
Amen. #twitterangelus #oremus

● (×3) Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. #twitterangelus
● (×3) Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. #twitterangelus
(×3) Amen. #twitterangelus

● #Requiem aeternam, dona eis, Domine, et lux perpetua leceat eis. Requiescant in pace.
 #twitterangelus
Amen. #twitterangelus #requiem

Ora come ora, non credo che gli inglesi pregano le Gloria Patri e Requiem Aeternum, ma le riporto caso mai.

Metto un altro hashtag per l'italiano. Così chi cerca "#twitterangelus AND #it" trova solo l'italiano invece del latino o eventualmente altre lingue nello stesso fuso orario!

♪ ♪ ♪ Nel nome del Padre e del Figlio † e dello Spirito Santo. #twitterangelus #it
Amen #twitterangelus #it

● L'angelo del Signore portò l'annuncio a Maria, #twitterangelus #it
ed ella concepì per opera dello Spirito Santo. #twitterangelus #it
●¹ Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore è con te. #twitterangelus #it
●¹ Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. #twitterangelus #it
¹ Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amen. #twitterangelus #it

● “Ecco sono la serva del Signore.” #twitterangelus #it
“Avvenga in me secondo la tua parola.” #twitterangelus #it
●² Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore è con te. #twitterangelus #it
●² Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. #twitterangelus #it
² Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amen. #twitterangelus #it

● E il verbo si fece carne. #inginocchio #twitterangelus #it
E venne ad abitare in mezzo a noi. #twitterangelus #it
●³ Ave, o Maria, piena di grazia, il Signore è con te. #twitterangelus #it
●³ Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. #twitterangelus #it
³ Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte. Amen. #twitterangelus #it

● Prega per noi santa madre di Dio. #twitterangelus #it
Perché siamo fatti degni delle promesse di Cristo. #twitterangelus #it
Prega per noi santa madre di Dio. Perché siamo fatti degni delle promesse di Cristo. #twitterangelus #it


● Preghiamo: Infondi nel nostro spirito la tua grazia, o Padre, tu che, all'annuncio dell'Angelo, #twitterangelus #it
● ci hai rivelato l'incarnazione del tuo Figlio, per la sua passione e la sua croce #twitterangelus #it
● guidaci alla gloria della risurrezione. Per Cristo nostro Signore. #twitterangelus #it
Amen. #twitterangelus #it

● (×3) Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo. #twitterangelus #it
(×3) Come era nel principio e ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen. #twitterangelus #it
(×3) Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo. Come era nel principio e ora e sempre, nei secoli dei secoli. Amen. #twitterangelus


● L'eterno riposo, dona loro, o Signore, e splenda ad essi la Luce Perpetua. #twitterangelus #it #requiem
Riposino in pace. Amen. #twitterangelus #it #requiem

Enhanced by Zemanta
Reactions:

2 comments:

Ben Trovato said...

Good stuff! I hope you get some Italian responses!

Mark said...

Me too. I spent long enough typing it out (l33t typograφical skillz)!