Friday, 2 January 2009

venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà,

Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà,
venga

'venga' comes from the verb 'venire', which is quite a handy verb, though irregular:

venire(to) come, coming
vengoI come
vieniyou come
vienehe/she/it comes (you come)
veniamowe come
veniteyou come (plural)
vengonothey come

'venga' is a subjunctive form of 'venire', like 'sia', so here it means '(may it) come'.

fatta

'fatta' comes from the verb 'fare', which is an even handier irregular verb:

fare(to) do/make, doing/making
faccioI do/make
faiyou do/make
fahe/she/it does/makes (you do/make)
facciamowe do/make
fateyou do/make (plural)
fannothey do/make

'fatto' is the past participle of 'fare', like 'santificato'. That is, it means 'done' or 'made'. Here it's used as an adjective, so it's 'fatta' to agree with 'volontà'.
Reactions: